1
00:00:09,801 --> 00:00:11,051
(RUMBO)

2
00:00:28,069 --> 00:00:29,570
(MUSICA COUNTRY
RIPRODUZIONE IN STEREO)

3
00:00:42,375 --> 00:00:43,667
(SOSPRI)

4
00:00:44,753 --> 00:00:47,087
Nessun barista?

5
00:00:47,380 --> 00:00:49,840
Con chi devi fare il tifo
sei qui per bere qualcosa?

6
00:00:49,924 --> 00:00:51,175
(SOSPIRANDO)

7
00:00:51,259 --> 00:00:52,760
Tornerà.

8
00:00:56,639 --> 00:00:59,516
Bella giacca.
Chi hai ucciso per questo?

9
00:01:00,769 --> 00:01:04,480
Ha ucciso molte persone.
Difficile da dire.

10
00:01:04,564 --> 00:01:06,482
Che ti importa comunque?

11
00:01:06,566 --> 00:01:08,984
Ne avevo uno proprio uguale.

12
00:01:09,235 --> 00:01:10,402
(SCARTI)

13
00:01:13,239 --> 00:01:15,407
Hai visto questa ragazza?

14
00:01:16,826 --> 00:01:18,577
(CANTO INDISTINTO)

15
00:01:24,834 --> 00:01:26,168
(URLANDO)

16
00:01:27,420 --> 00:01:28,754
(PARLANDO UNA LINGUA STRANIERA)

17
00:01:30,048 --> 00:01:31,423
(RISA LAMENTANDO)

18
00:01:34,010 --> 00:01:35,010
Ciao.

19
00:01:35,929 --> 00:01:38,263
Mi chiamo Nolan.

20
00:01:38,515 --> 00:01:39,848
Va bene.

21
00:01:42,769 --> 00:01:44,103
Vieni qui.

22
00:01:45,438 --> 00:01:47,481
(Singhiozzo) (Sospiri)

23
00:01:48,108 --> 00:01:50,192
Va bene. Adesso guardami.

24
00:01:50,276 --> 00:01:51,819
Stiamo andando.

25
00:01:53,113 --> 00:01:54,113
Questo è tutto.

26
00:01:55,281 --> 00:01:56,782
(BIP DELLA MACCHINA)

27
00:01:59,786 --> 00:02:02,037
NOLAN: Allora, cos'era quello?
in quel tempio lì?

28
00:02:02,122 --> 00:02:05,040
Una specie di pazzo
cerimonia religiosa?

29
00:02:07,252 --> 00:02:08,460
Uh... (PARLANDO CON RAZIENTE)

30
00:02:15,718 --> 00:02:19,096
Già, il rathient no
davvero la mia prima lingua.

31
00:02:20,974 --> 00:02:22,057
(SOSPRI)

32
00:02:23,726 --> 00:02:27,437
Beh, non parli molto.
Lo posso apprezzare di te.

33
00:02:28,731 --> 00:02:30,482
Ehi, quelle persone, là dietro.

34
00:02:30,692 --> 00:02:33,777
Non ti faranno del male di nuovo.
Sei al sicuro, lo prometto.

35
00:02:33,862 --> 00:02:34,987
(PIAGHI)

36
00:02:35,947 --> 00:02:38,740
Meno male che ti ho incontrato.

37
00:02:38,825 --> 00:02:42,494
Penso che potresti riuscirci
aiutami con qualcosa.

38
00:02:42,662 --> 00:02:44,788
L ha vinto

39
00:02:44,873 --> 00:02:46,748
in un lvali che dura tutta la notte
gioco in uno speakeasy.

40
00:02:46,833 --> 00:02:48,750
Sai, quello giusto
fuori oltre il Bedship Pass,

41
00:02:48,835 --> 00:02:50,878
quello con quel fantastico jukebox.

42
00:02:52,005 --> 00:02:53,505
C'è una cameriera lì.

43
00:02:53,590 --> 00:02:56,341
(Ridacchiando) Ha il
la coppia più straordinaria di...

44
00:02:58,636 --> 00:03:00,470
Guardie del corpo Sensoth.

45
00:03:00,555 --> 00:03:02,723
Uomini duri e grandi.

46
00:03:03,766 --> 00:03:04,892
(Sospira profondamente)

47
00:03:04,976 --> 00:03:07,436
Comunque, eh...

48
00:03:07,520 --> 00:03:11,190
Non mi serve molto, quindi l
ho pensato che forse potevi aiutarmi.

49
00:03:11,941 --> 00:03:13,984
E' cioccolato. Lo mangi.

50
00:03:16,279 --> 00:03:17,279
Ascolta, ragazzo.

51
00:03:17,363 --> 00:03:20,949
Questo è ciò che è noto come
un bene prezioso.

52
00:03:21,034 --> 00:03:25,662
Quindi, se fossi in te,
Lo afferrerei con entrambe le mani.

53
00:03:29,125 --> 00:03:31,668
Qual è la cosa peggiore che può succedere?
Diventi umano?

54
00:03:33,963 --> 00:03:35,047
Va tutto bene.

55
00:03:36,633 --> 00:03:37,716
Questo è tutto.

56
00:03:45,016 --> 00:03:46,016
(SPUTATI)

57
00:03:46,517 --> 00:03:47,893
Ok, grazie. Punto fatto.

58
00:03:48,811 --> 00:03:49,811
Ehi, nessun uomo.

59
00:03:51,064 --> 00:03:53,023
Questo qui è il tenente
Eddie Braddock.

60
00:03:53,107 --> 00:03:54,399
EHI. (SISSI)

61
00:03:54,859 --> 00:03:55,859
(RISA)

62
00:03:57,320 --> 00:03:59,404
Puoi chiamarlo zio Eddie.

63
00:04:00,448 --> 00:04:01,717
Ehi, non venire anche tu
allegato, eh.

64
00:04:01,741 --> 00:04:03,719
Questo è diretto al
campi profughi al mattino.

65
00:04:03,743 --> 00:04:06,286
Eddie,
potrebbe capire l'inglese.

66
00:04:06,371 --> 00:04:07,496
Ha davvero importanza?

67
00:04:07,580 --> 00:04:09,539
Sai cosa succede
ai bambini in quei campi.

68
00:04:09,749 --> 00:04:11,583
Fatele sapere cosa
lei è contro.

69
00:04:14,420 --> 00:04:15,420
(ringhio)

70
00:04:24,097 --> 00:04:25,305
NOLAN: Hai visto questa ragazza?

71
00:04:29,978 --> 00:04:33,105
Sicuramente un lungo viaggio
ti lascio distrutto.

72
00:04:33,189 --> 00:04:36,817
Evitando tutti quei rottami di Votan,

73
00:04:36,901 --> 00:04:40,570
niente su
radio da Topeka,

74
00:04:40,655 --> 00:04:42,239
troppo tempo da solo

75
00:04:43,116 --> 00:04:46,159
rende un uomo imprevedibile,

76
00:04:46,244 --> 00:04:49,746
e stavo guidando
così tanto tempo.

77
00:04:51,541 --> 00:04:53,041
(Ridacchia)

78
00:04:54,419 --> 00:04:57,180
Dev'essere qualche pezzo di culo da portare
fino allo Storm Divide.

79
00:04:57,797 --> 00:04:59,965
Oh, potresti voler riformulare
quello, amico.

80
00:05:00,174 --> 00:05:01,485
Il mondo è pieno
di sporchi l-raths.

81
00:05:01,509 --> 00:05:03,302
Chi se ne frega
riguardo a quello?

82
00:05:05,555 --> 00:05:06,638
(GRUNTI)

83
00:05:07,557 --> 00:05:10,100
E' mia figlia.
È scomparsa.

84
00:05:10,184 --> 00:05:13,562
E a questo punto,
Farei qualsiasi cosa

85
00:05:13,646 --> 00:05:14,980
per scoprire dove si trova.

86
00:05:15,064 --> 00:05:17,190
Quindi te lo chiederò
ancora una volta, carino.

87
00:05:17,317 --> 00:05:19,985
L'hai vista o no?
(CARCHI PER PISTOLE)

88
00:05:42,675 --> 00:05:45,177
Vacci piano, cowboy.

89
00:05:45,261 --> 00:05:47,763
Nessuno crea problemi
nel mio bar tranne me.

90
00:05:49,724 --> 00:05:51,224
Non sto cercando
guai, amico.

91
00:05:51,309 --> 00:05:54,061
Sto solo chiarendo a
malinteso.

92
00:05:54,145 --> 00:05:56,646
Quell'uomo ha mancato di rispetto a mio figlio.

93
00:05:58,274 --> 00:06:00,025
Quella pistola nella tua fondina,

94
00:06:00,109 --> 00:06:01,818
tiralo fuori.

95
00:06:03,029 --> 00:06:04,071
Lentamente.

96
00:06:14,123 --> 00:06:15,332
Lenny?

97
00:06:16,000 --> 00:06:18,001
(entrambi ridono)

98
00:06:18,086 --> 00:06:19,836
Nessun uomo Nolan.

99
00:06:20,963 --> 00:06:22,964
Beh, che sia dannato.

100
00:06:23,049 --> 00:06:26,343
Non ti vedo da allora, cosa?

101
00:06:27,345 --> 00:06:29,346
L'inverno del '39. Uh-eh.

102
00:06:29,430 --> 00:06:31,598
Quella notte,
che abbiamo rubato il cattivo diavolo di Torc.

103
00:06:31,682 --> 00:06:34,267
Ho ancora la cicatrice. Sì.

104
00:06:34,644 --> 00:06:38,230
Quindi cosa ti porta allo scoperto?
la fine dello Storm Divide?

105
00:06:38,689 --> 00:06:39,773
Mia figlia.

106
00:06:40,274 --> 00:06:42,252
Quel ragazzino preferirebbe quello
ti seguiva in giro?

107
00:06:42,276 --> 00:06:45,112
Il suo nome è Irisa.

108
00:06:45,196 --> 00:06:47,364
Penso che potresti esserne capace
per aiutarmi con qualcosa.

109
00:06:48,074 --> 00:06:50,194
Da quello che ho sentito,
l'ultimo ragazzo che ha cercato di aiutarti,

110
00:06:50,243 --> 00:06:53,203
quel Braddock,

111
00:06:53,287 --> 00:06:55,956
finì per essere rinchiuso
una prigione E-Rep per sei anni.

112
00:06:57,416 --> 00:07:00,293
Non so cosa sei
parlando, Len.

113
00:07:02,630 --> 00:07:03,630
(UOMO AL COMANDO)

114
00:07:07,051 --> 00:07:08,426
(PARLARE INDISTINTO)

115
00:07:26,028 --> 00:07:27,571
Va bene.

116
00:07:27,655 --> 00:07:29,489
Sei pronto? Andiamo.

117
00:07:29,574 --> 00:07:31,094
Dai. Stai vicino.
Dovremmo stare bene.

118
00:07:31,868 --> 00:07:32,951
(APERTURA PORTA)

119
00:07:33,035 --> 00:07:34,035
Ehi.

120
00:07:35,830 --> 00:07:36,990
Dove diavolo stai andando?

121
00:07:38,082 --> 00:07:39,082
Per una passeggiata.

122
00:07:40,334 --> 00:07:42,210
Nolan, non vuoi farlo.

123
00:07:42,670 --> 00:07:44,754
Eddie, non posso mandarla in quel posto.
Guardala.

124
00:07:44,839 --> 00:07:46,679
È tutta pelle e ossa.
Non durerà una settimana.

125
00:07:46,966 --> 00:07:49,843
Scusa, mi manca la parte
dove è questo il mio problema.

126
00:07:49,927 --> 00:07:51,803
Questo simpatico ragazzino lo è
diventerò adulto

127
00:07:51,888 --> 00:07:53,407
che ti taglierà la gola
senza battere ciglio.

128
00:07:53,431 --> 00:07:55,348
Mi manca la parte dove
questo è il tuo problema.

129
00:07:56,350 --> 00:07:59,111
Tutto quello che ti chiedo di fare è guardare
in altro modo per un paio di minuti.

130
00:07:59,353 --> 00:08:02,772
Non farlo. L'E.M.C.
ti darà la caccia.

131
00:08:02,857 --> 00:08:05,192
E non si fermeranno finché
sei rinchiuso o morto.

132
00:08:05,484 --> 00:08:07,652
Immagino che sia meglio
muoviti allora.

133
00:08:14,076 --> 00:08:15,660
Va bene.

134
00:08:15,745 --> 00:08:17,704
Starò in tempo finché posso.

135
00:08:21,542 --> 00:08:22,667
Te ne devo uno.

136
00:08:23,044 --> 00:08:25,212
Ehi, qual è la cosa peggiore?
può succedere, vero?

137
00:08:31,677 --> 00:08:33,595
Nolan, te lo dico
te come un vecchio amico.

138
00:08:33,679 --> 00:08:35,764
È necessario gestire le aspettative.

139
00:08:35,848 --> 00:08:38,099
Questi l-rath sono nomadi.

140
00:08:38,184 --> 00:08:39,703
Potrebbe aver voluto
stare con i suoi simili,

141
00:08:39,727 --> 00:08:41,895
e forse no
vuole essere trovato.

142
00:08:41,979 --> 00:08:43,688
No, siamo una famiglia.

143
00:08:43,773 --> 00:08:46,608
Non lascerei
non senza salutarvi almeno.

144
00:08:49,403 --> 00:08:52,489
Ehi, non l'hai fatto una volta?
pagare un biouomo cerebralmente morto

145
00:08:52,573 --> 00:08:55,242
10 soldi per farle da babysitter a Yuma?

146
00:08:55,993 --> 00:08:58,578
I bio-uomini lo sono
sorprendentemente nutriente.

147
00:08:58,913 --> 00:09:02,666
E l'hai trascinata con te in ogni
bordello per single a Kansas City.

148
00:09:02,750 --> 00:09:04,626
Stai barcollando verso
un eventuale punto?

149
00:09:04,710 --> 00:09:05,710
Sì.

150
00:09:06,087 --> 00:09:09,130
Se tu fossi mio padre,
Vorrei andare lontano, molto lontano.

151
00:09:09,423 --> 00:09:11,091
Se fossi mio figlio,
Sparerei a entrambi.

152
00:09:12,093 --> 00:09:15,345
Comunque, cosa te lo fa pensare?
lei è qui nello Storm Divide

153
00:09:15,429 --> 00:09:17,722
e a Denver tra tutti i posti?

154
00:09:17,807 --> 00:09:21,226
È qui che l'ho salvata
da quel culto del serpente di Votan.

155
00:09:22,270 --> 00:09:25,397
Pensavo che li avessimo spazzati via tutti
giorno, ma ora non ne sono così sicuro.

156
00:09:25,481 --> 00:09:28,942
Non l'ha mai capito del tutto
fuori dalla sua testa.

157
00:09:29,026 --> 00:09:30,735
Mmm-hmm.

158
00:09:30,820 --> 00:09:33,280
Pensavo che sarebbe potuta tornare allo scoperto
qui, in cerca di risposte.

159
00:09:33,364 --> 00:09:34,489
Mmm-hmm.

160
00:09:35,658 --> 00:09:37,284
(GRUGNI) Eccomi.

161
00:09:39,787 --> 00:09:41,371
Cosa, te ne vai?

162
00:09:41,872 --> 00:09:42,872
Sì.

163
00:09:43,749 --> 00:09:47,377
Vedrò se quel tempio di Votan lo è
ancora in piedi dove l'ho trovata.

164
00:09:47,461 --> 00:09:49,421
Guarda, il Razor Rain lo è
comincia proprio a scendere.

165
00:09:49,463 --> 00:09:52,340
Perché non aspetti?
Russa in una delle cuccette.

166
00:09:52,425 --> 00:09:54,342
sì,
Penso che correrò il rischio.

167
00:09:54,427 --> 00:09:55,427
Non sei buono con lei

168
00:09:55,469 --> 00:09:57,447
se vieni colpito alla testa con
un pezzo volante di rottame metallico.

169
00:09:57,471 --> 00:09:59,848
Ascolta, prendi questo, offre la casa.

170
00:10:02,977 --> 00:10:04,769
Un altro di questi,
mi prenderò per il culo.

171
00:10:13,362 --> 00:10:14,362
(Ridacchia)

172
00:10:17,116 --> 00:10:18,241
(GRUGNI)

173
00:10:23,622 --> 00:10:24,664
Un piccolo aiuto?

174
00:10:50,149 --> 00:10:51,566
Su Casti si diceva...

175
00:10:52,902 --> 00:10:53,902
(PARLANDO A CASTITHAN)

176
00:11:01,369 --> 00:11:03,995
Varus pagherà il doppio per questo.

177
00:11:04,080 --> 00:11:05,663
Forse dovrei chiamarlo.

178
00:11:05,748 --> 00:11:08,500
Un signore del crimine lo farà
non pagarti nulla.

179
00:11:08,584 --> 00:11:10,668
Varus ti taglierà
gola e intreccia il tuo jonder

180
00:11:10,753 --> 00:11:12,420
nella barba per decorazione.

181
00:11:13,714 --> 00:11:16,716
Conosco questo ragazzo,
e lui più di quanto se lo aspettasse.

182
00:11:16,801 --> 00:11:20,011
Ma sono solo curioso.
Cos'è esattamente che ti ha rubato?

183
00:11:21,931 --> 00:11:22,931
Salvezza.

184
00:11:25,101 --> 00:11:26,101
Redenzione.

185
00:11:26,602 --> 00:11:28,395
(PARLANDO A CASTITHAN)

186
00:11:29,021 --> 00:11:30,021
(PARLANTE INGLESE)

187
00:11:30,106 --> 00:11:32,107
Vedrò queste cose ritornare.

188
00:11:35,986 --> 00:11:38,321
Dai. Dai.

189
00:11:42,701 --> 00:11:44,369
Niente da vedere qui.

190
00:11:44,453 --> 00:11:46,079
Torna alla base.

191
00:11:52,962 --> 00:11:54,129
(SOSPRI)

192
00:11:55,506 --> 00:11:58,591
Sono davvero un idiota.
Lo sono sempre stato.

193
00:12:00,302 --> 00:12:02,303
Penso di aver appena
questa volta ho superato me stesso.

194
00:12:05,516 --> 00:12:09,811
Mi raggiungeranno di sicuro.
Gettami nella palizzata.

195
00:12:12,731 --> 00:12:16,776
(Ridacchiando) Diavolo, probabilmente lo farebbero
giustiziatemi sul posto per questo.

196
00:12:18,028 --> 00:12:19,154
E per cosa?

197
00:12:19,488 --> 00:12:21,823
Non sai nemmeno cosa sono
dicendo: piccolo strambo.

198
00:12:24,160 --> 00:12:25,160
No, hai ragione.

199
00:12:26,454 --> 00:12:29,414
Non c'è bisogno di insulti,
probabilmente sei perfettamente normale

200
00:12:29,874 --> 00:12:31,166
sul tuo pianeta natale.

201
00:12:31,625 --> 00:12:32,834
(ANSANTE)

202
00:12:36,046 --> 00:12:38,590
Ehi, va tutto bene.
Stai bene.

203
00:12:39,008 --> 00:12:41,168
Te l'ho detto, non lo farò
lascia che ti accada qualcosa.

204
00:12:46,223 --> 00:12:48,308
Senti, stiamo per...

205
00:12:48,601 --> 00:12:52,270
Parcheggia qui per il
notte quindi vai a dormire.

206
00:12:55,524 --> 00:12:56,524
Per favore?

207
00:12:58,694 --> 00:13:02,822
Bene, vuoi essere così?
Va bene. L'hai chiesto tu.

208
00:13:05,826 --> 00:13:08,369
(CANTO) Come l
dormì sull'arca.

209
00:13:09,455 --> 00:13:11,289
(PARLAndo) Uh-uh.
Questo sta succedendo.

210
00:13:13,542 --> 00:13:16,878
(CANTO) Ho sognato un albero.

211
00:13:19,256 --> 00:13:22,175
In esso sedeva un uccello Casti.

212
00:13:23,052 --> 00:13:25,929
Chi ha cantato di Kahmali.

213
00:13:29,058 --> 00:13:33,645
Kahmali, Kahmali.

214
00:13:36,065 --> 00:13:38,775
Realizzato con pelo avorio.

215
00:13:40,986 --> 00:13:45,406
Starlight è venuta con te.

216
00:13:47,826 --> 00:13:51,329
E rondini nell'aria

217
00:13:54,124 --> 00:13:55,583
(RONZIO)

218
00:13:58,462 --> 00:13:59,622
LENNY: Riguarda la ragazza.

219
00:14:00,172 --> 00:14:02,257
Oh, lei è così tanto
più che una semplice ragazza.

220
00:14:02,675 --> 00:14:05,176
Ah. Quindi sei una parte
di quel culto del serpente?

221
00:14:06,929 --> 00:14:08,638
Voi gente torturata
quella ragazzina.

222
00:14:08,722 --> 00:14:11,683
E Joshua Nolan è arrivato
e vi ha mandato tutti all'inferno.

223
00:14:11,767 --> 00:14:13,393
Ha cercato di massacrarci.

224
00:14:14,311 --> 00:14:17,272
Spargici come cenere al
venti, ma eccoci qui.

225
00:14:17,356 --> 00:14:18,356
(PARLANDO A CASTITHAN)

226
00:14:24,321 --> 00:14:25,405
Ehi! EHI!

227
00:14:27,992 --> 00:14:30,201
Hai detto che saresti andato
per fargli alcune domande

228
00:14:30,286 --> 00:14:31,578
e malmenarlo un po'.

229
00:14:32,121 --> 00:14:34,122
Credo nei nostri affari
qui è giunto al termine.

230
00:14:36,041 --> 00:14:37,792
Oppure ti importerebbe
rinegoziare?

231
00:14:49,722 --> 00:14:52,890
Mi dispiace, nessun uomo.
Un ragazzo deve mangiare.

232
00:15:21,337 --> 00:15:22,587
(RASCHIAMENTO LAMA)

233
00:15:25,132 --> 00:15:26,215
Lenny?

234
00:15:27,968 --> 00:15:31,554
Lenny, figlio di puttana.
Che diavolo mi hai fatto?

235
00:15:33,599 --> 00:15:35,600
Lenny è andato via per la sera.

236
00:15:35,684 --> 00:15:37,101
Ha chiesto di chiudere a chiave.

237
00:15:38,562 --> 00:15:39,604
Eh?

238
00:15:44,526 --> 00:15:45,568
Cosa vuoi da me?

239
00:15:46,612 --> 00:15:48,655
Il mio chip? Prendilo.

240
00:15:49,615 --> 00:15:52,325
Non c'è molto, ma puoi aiutarti da solo.
Non voglio i tuoi soldi.

241
00:15:56,497 --> 00:15:57,580
Ti conosco.

242
00:15:59,416 --> 00:16:01,918
Tu ne fai parte
culto che ho fatto irruzione anni fa.

243
00:16:02,294 --> 00:16:03,920
E quell'incantatore di serpenti, Daigo

244
00:16:04,004 --> 00:16:06,297
non era l'unico pezzo di
feccia che ce l'ha fatta.

245
00:16:07,341 --> 00:16:08,341
Dov'è l'Ilata?

246
00:16:08,801 --> 00:16:09,967
(Ridacchia)

247
00:16:11,136 --> 00:16:13,638
Non lo so. E anche se lo facessi.

248
00:16:14,390 --> 00:16:16,140
Di sicuro non te lo direi.

249
00:16:20,354 --> 00:16:21,854
Ci hai preso l'Ilata.

250
00:16:23,315 --> 00:16:24,357
(URLANDO)

251
00:16:24,692 --> 00:16:25,858
(GRRUNDITO DI NOLAN)

252
00:16:27,945 --> 00:16:28,945
Dov'è lei?

253
00:16:31,073 --> 00:16:32,115
Il suo nome è Irisa.

254
00:16:34,118 --> 00:16:36,828
E non l'ho portata io.
L'ho salvata.

255
00:16:38,956 --> 00:16:40,748
Va bene.
Vado a dare un'occhiata in giro,

256
00:16:40,833 --> 00:16:42,500
vedo se non riesco a trovarlo
qualcosa da mangiare per noi.

257
00:16:43,001 --> 00:16:44,001
Rimani lì.

258
00:16:45,671 --> 00:16:48,339
Ciò significa: non andare da nessuna parte.
Buona chiacchierata.

259
00:16:50,342 --> 00:16:51,342
(APERTURA PORTA)

260
00:16:51,427 --> 00:16:52,427
(CHIUSURA PORTA)

261
00:17:38,557 --> 00:17:39,891
(VOCI SOFFOCATE)

262
00:17:40,267 --> 00:17:41,476
(Singhiozzando)

263
00:17:43,771 --> 00:17:44,937
(URLANDO)

264
00:17:48,734 --> 00:17:49,984
(Singhiozzando)

265
00:17:51,195 --> 00:17:52,195
Cosa è successo?

266
00:17:57,618 --> 00:17:58,785
Questo, sì?

267
00:18:00,537 --> 00:18:01,704
Va bene.

268
00:18:03,707 --> 00:18:05,541
Va bene. Lo so.
Lo so. Lo so.

269
00:18:05,918 --> 00:18:09,295
Lo so, guarda.
Sembra spaventoso, ma...

270
00:18:10,255 --> 00:18:14,634
Sembra spaventoso,
ma è solo uno strumento.

271
00:18:14,927 --> 00:18:16,302
Fa quello che gli dici.

272
00:18:16,678 --> 00:18:17,762
Eh?

273
00:18:18,597 --> 00:18:19,597
Vuoi provare?

274
00:18:20,766 --> 00:18:21,849
Sì?

275
00:18:21,934 --> 00:18:22,934
Così?

276
00:18:28,857 --> 00:18:29,857
Questo è tutto.

277
00:18:32,027 --> 00:18:33,152
Ecco qua, va bene.

278
00:18:34,112 --> 00:18:36,364
Ora, cosa abbiamo qui?
Eccoci qui.

279
00:18:37,491 --> 00:18:39,242
Mettiamo lì il tuo pollice,

280
00:18:39,326 --> 00:18:41,869
proprio contro il
linguetta sulla schiena,

281
00:18:42,454 --> 00:18:44,372
e afferrare la maniglia
bello e stretto.

282
00:18:45,499 --> 00:18:48,219
E mantieni il polso flessibile in questo modo
non puoi perderti le mani.

283
00:18:49,419 --> 00:18:50,419
Questo è tutto.

284
00:18:53,131 --> 00:18:54,131
Bene.

285
00:18:54,716 --> 00:18:58,761
Da un lato all'altro, in alto e
giù, mai direttamente dentro.

286
00:19:04,852 --> 00:19:05,935
Guardati.

287
00:19:14,528 --> 00:19:16,821
Beh, (SOSPIRA) sei un
naturale, ragazzo.

288
00:19:17,531 --> 00:19:20,867
Un po' spaventoso
ma tu hai un talento naturale.

289
00:19:22,327 --> 00:19:23,369
CULTIST: Dov'è?

290
00:19:23,453 --> 00:19:24,537
(URLANDO)

291
00:19:26,915 --> 00:19:28,833
Dov'è lei?

292
00:19:29,418 --> 00:19:30,751
(RESPIRAZIONE FORTE)

293
00:19:31,670 --> 00:19:33,045
Non ti è mai importato di lei.

294
00:19:33,714 --> 00:19:36,090
L'hai torturata,
tu e quel mostro, Daigo.

295
00:19:40,846 --> 00:19:44,181
Non possediamo il nostro
corpi, il nostro sangue.

296
00:19:45,100 --> 00:19:47,768
Qualcuno che ne ha presi altrettanti
vive come devi capirlo.

297
00:19:47,853 --> 00:19:50,980
Era la guerra, da soldato.

298
00:19:51,064 --> 00:19:52,607
Combattere per una causa, sì?

299
00:19:54,526 --> 00:19:55,860
Anche noi lo eravamo.

300
00:20:00,032 --> 00:20:02,700
L'ilata significa di più per
mondo di quanto tu possa immaginare.

301
00:20:03,827 --> 00:20:06,787
Quindi, se ci costa la vita,
la vita dei bambini,

302
00:20:06,872 --> 00:20:07,914
anche il nostro,

303
00:20:09,207 --> 00:20:10,207
così sia.

304
00:20:10,417 --> 00:20:11,876
(Ridacchiando)

305
00:20:14,296 --> 00:20:15,338
Allora capisci.

306
00:20:15,714 --> 00:20:18,257
No, stavo solo ricordando

307
00:20:18,342 --> 00:20:20,468
come ho messo quel piccolo club
dei tuoi senza affari,

308
00:20:20,552 --> 00:20:22,053
prima che potessi ferire Irisa.

309
00:20:22,679 --> 00:20:24,472
Quello... Aveva un destino!

310
00:20:25,390 --> 00:20:28,059
Era speciale!
E tu glielo hai portato via.

311
00:20:28,393 --> 00:20:30,353
L'hai vestita come a
umano, come un...

312
00:20:31,563 --> 00:20:35,191
Qual è la parola?
Una dochola, un clown!

313
00:20:38,570 --> 00:20:40,071
Come puoi immaginare,

314
00:20:41,698 --> 00:20:42,990
la perdita fu considerevole.

315
00:20:45,243 --> 00:20:46,243
(PARLANDO A CASTITHAN)

316
00:21:07,307 --> 00:21:10,976
Hai ragione. Hai ragione.
Non sono un gran padre.

317
00:21:12,521 --> 00:21:13,562
Non lo è mai stato.

318
00:21:14,856 --> 00:21:16,607
Quindi ammetti i tuoi fallimenti?

319
00:21:17,442 --> 00:21:18,609
(SOSPRI)

320
00:21:20,237 --> 00:21:22,988
L'ho quasi presa
ucciso cento volte.

321
00:21:33,208 --> 00:21:34,834
Ricorda solo che non è un giocattolo.

322
00:21:36,336 --> 00:21:37,378
Aspettare.

323
00:21:37,504 --> 00:21:38,629
(VEICOLO IN AVVICINAMENTO)

324
00:21:39,589 --> 00:21:41,966
Eccoli, ragazzo.
Meglio nascondersi.

325
00:21:47,556 --> 00:21:48,889
Non c'era bisogno che te lo dicessi due volte.

326
00:21:51,476 --> 00:21:53,477
(APERTURA PORTA) Aspetta
è proprio lì!

327
00:21:53,562 --> 00:21:55,146
Oh, buon pomeriggio.

328
00:21:55,397 --> 00:21:57,314
Cosa ti porta
da queste parti?

329
00:21:57,399 --> 00:21:59,692
Sai perché sono qui.
Non doveva esserci una ragazza?

330
00:21:59,818 --> 00:22:04,029
Sì, mi ha dato la colpa a Dallas.
Non l'ho più vista da allora.

331
00:22:05,741 --> 00:22:08,534
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
Andrò piano, amico.

332
00:22:08,744 --> 00:22:10,286
Sei un disertore
in tempo di guerra.

333
00:22:10,537 --> 00:22:11,912
Il mio ordine è di metterti giù.

334
00:22:12,038 --> 00:22:14,457
BENE,
la guerra è praticamente finita, vero?

335
00:22:14,541 --> 00:22:15,916
Allora perché non lo facciamo?
chiamarlo proprio qui?

336
00:22:16,001 --> 00:22:19,462
C'è un bel bar in fondo alla strada
strada, offro io, galera due per uno.

337
00:22:19,588 --> 00:22:20,629
In ginocchio!

338
00:22:26,136 --> 00:22:27,303
(SQUELCHING)

339
00:22:53,121 --> 00:22:55,581
Un piccolo avvertimento prima di farlo
di nuovo qualcosa del genere, eh?

340
00:22:58,919 --> 00:23:00,127
Sei un idiota.

341
00:23:06,760 --> 00:23:07,927
Andiamo, ragazzo.

342
00:23:08,261 --> 00:23:10,012
Abbiamo una lunga strada davanti a noi.

343
00:23:12,557 --> 00:23:14,934
Ho fatto del mio meglio.

344
00:23:15,018 --> 00:23:17,228
Che è più di l
puoi dire per il tuo capo.

345
00:23:17,562 --> 00:23:18,979
È un grande uomo.

346
00:23:19,064 --> 00:23:20,564
È un piccolo chivo spaventato

347
00:23:20,649 --> 00:23:22,483
che è scappato al
primo segno di guai.

348
00:23:22,818 --> 00:23:25,194
Ti ho lasciato con la borsa in mano.
Questa è una bugia.

349
00:23:25,320 --> 00:23:27,655
NOLAN: Sì?
Sono stato a Manhattan.

350
00:23:28,156 --> 00:23:31,033
Ha fatto le valigie,
corse via sotto una roccia da qualche parte.

351
00:23:31,326 --> 00:23:32,576
Non ci ha dimenticato.

352
00:23:32,661 --> 00:23:33,861
Se ne sta nascosto a New Chicago,

353
00:23:33,912 --> 00:23:35,830
in costante contatto
con i suoi seguaci.

354
00:23:36,832 --> 00:23:37,832
Chicago, eh?

355
00:23:40,377 --> 00:23:41,377
Buono a sapersi.

356
00:23:42,504 --> 00:23:43,587
(GRUGNI)

357
00:23:45,382 --> 00:23:48,425
Dato che ti stavi chiedendo cosa dà
mi ha il diritto di essere suo padre,

358
00:23:49,302 --> 00:23:50,761
perché non ho mai rinunciato a lei.

359
00:23:51,054 --> 00:23:52,096
E non lo farò mai.

360
00:23:52,722 --> 00:23:53,848
(entrambi grugniscono)

361
00:23:57,269 --> 00:23:59,270
Bel lavoro. (SOSPRI)

362
00:23:59,354 --> 00:24:00,813
vedo,
hai ancora quel talento

363
00:24:00,897 --> 00:24:03,691
di presentarsi dopo il
è stato fatto un lavoro pesante.

364
00:24:04,359 --> 00:24:05,693
Si chiama risparmiare energia.

365
00:24:06,528 --> 00:24:08,362
Sono un organismo molto efficiente.
Grazie.

366
00:24:11,867 --> 00:24:12,867
Chicago, eh?

367
00:24:14,035 --> 00:24:15,369
È lì che troverò Daigo.

368
00:24:15,871 --> 00:24:17,311
Potrebbe non piacerti
cosa trovi lì.

369
00:24:17,539 --> 00:24:19,099
Non sarà così
impediscimi di provarci.

370
00:24:20,208 --> 00:24:21,542
Irisa è là fuori da qualche parte.

371
00:24:22,043 --> 00:24:30,043
La troverò.